Editorial del 25 del 12 del 2005 por Alfon

Feliz Navidad !

Ya tenemos arreglada la sección de busqueda y descarga de subtítulos, también se pueden loguear pero en el resto de secciones estoy trabajando.

Saludos
Editorial nº 506

Editorial del 23 del 12 del 2005 por Alfon

Hola a todos.

Tenemos una notícia buena y otra mala.

1- La buena, es que ya encontramos el problema.
2- La mala es que tardará varios días en estar funcionando al 100%

Les pido a todos paciencia y comprensión, e intentaré arreglar las secciones de más importancia lo antes posible, y el resto en los próximos días.

Disculpen las molestias.

Saludos

PD: No daremos subtítulos por correo ni mesenger, por lo menos yo.
PD2: Si les urge mucho los subtítulos, les puedo decir que están en el servidor pero los formularios para encontrarlos no funcionan, por lo que hay que acceder al estilo de carpetas, si quieren saber más detalles de como hacerlo, en próximos post lo explicaré, o seguro que los Colaboradores de la web os lo podrán explicar.
Editorial nº 505

Editorial del 30 del 11 del 2005 por Rohcodom

Tengo una computadora que está más o menos al día, buena tarjeta de video, buen sistema de audio, una buena cantidad de memoria y un procesador decente. Esa computadora la uso -usaba- para jugar y eso justificaba la inversión hecha en ella. Ahora bien, está el servidor que es un simple PIV a 2 GHz y 768 Mb en RAM con una tarjeta de video integrada que me roba 64 Mb. Cuando quiero ver videos no enciendo la PC multimedia ya que no justifica el gasto de energía, más bien los veo en el servidor que siempre está encendido. Todo parece un día normal, me dispongo a ver un capítulo de la nueva serie de uno de mis grupos de fansub favoritos. Vaya, una extensión de las nuevas (MP4), bueno, si es un estándar no creo que sea malo. Maravilloso, necesito instalar un filtro separador y uno decodificador, sí, algo normal para alguien que conoce de la materia pero que para un usuario que sólo desea ver un capítulo de anime es fastidioso e incluso confuso.
En el caso del MP4 el filtro separador se encarga de dividir las pistas de video, audio y subtítulos del archivo principal. El filtro decodificador es el que se encarga de que podamos visualizar esas pistas de video y oír las pistas de audio. Los decodificadores no serían problema alguno puesto que el MP4 es un formato contenedor, es decir, que tan solo agrupa las pistas justo igual que el AVI o el MKV. Sin embargo, cuando el MP4 resulta que tiene como pista de video el H.264 y como audio el AAC, la cosa se complica. Bueno, mejor dejo de pensarlo tanto e instalo el separador de medios de Haali y el decodificador ffdshow. Uso el Media Player Classic para ver los videos y en teoría, la combinación ganadora es Haali, ffdshow y MPC.
Lo que faltaba, el video va lento... ¿o es el audio? Los diálogos van atrasados o el video va adelantado, el chiste es que no están bien coordinados. ¿Qué puede ser? Sí, seguro es cosa de los filtros. Decido probar primero un nuevo separador (3ivx,Moonlight) por si la culpa era de que el Haali no podía unir bien las pistas. Con el 3ivx me va un poco mejor pero termina bloqueando el reproductor. Con el Moonlight nisiquiera puedo abrirlo. Entonces vamos por el codec de video (H.264), lamentablemente no tengo muchas opciones ya que necesito un filtro DirectShow (que pase a formar parte integral de Windows) y casi todos son de pago. Bueno, no me queda de otra que aguantarme con el ffdshow.
Vamos con el audio (AAC). El ffdshow trae decodificación de audio AAC pero como no sé si ahí esté el problema, decido probar con un decodificador distinto y que sea DirectShow. Lo más cercano que encuentro es el CoreAAC que me consume menos recursos y me da mayor calidad que el del ffdshow. Sin embargo resulta que el audio y el video siguen yendo desfasados. ¡Maldición! Me voy a tomar un café y al regresar decido probar con un reproductor externo (Nero ShowTime, RealPlayer y QuichTime) y como debía esperar, el video se reproduce a como dios manda. Pero ese no es el chiste, lo que quiero es que mi MPC reproduzca los video MP4 porque ese es el reproductor que me gusta.
Me retiro a cumplir con mis deberes para ver si así se me refrescan las ideas. Al regresar se me ocurre revisar el sitio del ffdshow y del Haali, ¡sorpresa!, hay nuevas versiones. Al instalar ambas resulta que los videos ya se ven bien. Es decir, perdí horas tratando de solucionar el problema de una manera alterna y a los autores de los filtros se les ocurre que habían algunos problemas en las versiones anteriores. Ahora mismo los MP4 con la combinación H.264-AAC usan Haali para separar, ffdshow para el H.264 y CoreAAC para audio. Me va bien y espero no tener que tocarlo en un buen tiempo.
En resumen, no dudo que el MP4 sea el futuro y que algunos grupos de fansub deseen ser de los primeros en adoptar una nueva tecnología. De hecho, en un ambiente en el que quien tiene los mejores efectos de video, los mejores colores y los mejores karaokes es el que más respeto espera, es lógico que aquel grupo que use el últimísimo filtro será doblemente respetado. La justificación como siempre es: quiero la máxima calidad, quiero que quede bien, es mi versión y si no les gusta no la vean, no es mi culpa que no tengas el equipo adecuado, vuelve a comprimir el video o la más cínica de todas, somos los mejores y por eso usamos lo mejor.
¿En verdad para ser los mejores tenemos que usar un códec en el que sólo el 1% de los usuarios notarán la diferencia con un AVI en Divx o Xvid y audio en MP3? ¿No se supone que es de aficionados para aficionados? Entonces, ¿por qué demonios tenemos que actualizar mi equipo para ver un episodio que muy bien podría verse en mi máquina si estuviera en un códec más del presente? ¿Vale la pena recodificar un video para volverlo de menor calidad cuando pudo haber salido con una calidad similar con un codec actual? ¿Cuántos pueden notar la diferencia entre un MP4 y un AVI bien comprimido? Si el propósito de usar AAC y H.264 es que se tiene la misma calidad con menores parámetros, ¿por qué demonios las muestras de audio están a 48 kHz en el AAC y los cuadros por segundo son de 29.x en el video? Como suele suceder el problema no es el formato en sí sino las personas que están a cargo de las "mejoras tecnológicas" en el fansub.
No creo que sea "cool" usar el último formato, por el contrario, obligas a los usuarios a tener que buscar una versión que quizá no la convenza del todo pero que usa un códec normal y que puede verlo en la portátil de hace dos años o en la computadora de la escuela que no es precisamente el último grito de la moda. No me queda de otra que aguantarme y esperar a que algún genio saque un episodio a 720x480 o superior, según él para mejorar aún más la calidad... entonces sin duda tendré que jubilar a mi pobre servidor porque sirve para todo, menos para reproducir un video de anime que en teoría, jamás debería rivalizar con un producto comercial. Amén.
Editorial nº 498

    Cometario por Resource id #207 Vendedor_cunetero a 01 del 12 del 2005
Y si una persona no tiene un equipo de ultima generacion no puede ver el anime de su fansub favorito? ya que al parecer no se puede pasar a vcd y verlo en su reproductor de dvd.

    Cometario por Usuario elale20 a 07 del 12 del 2005
Y si, que esperabas. Si pensabas que a los fansubs les alcanzaba con hacerse cada vez más los raros con los karaokes o que 8 fansubs diferentes hagan naruto y bleach, estas muy equivocado. Ahora les pinto esa cagada del h.264 y el aac (que si no tenés un home theater es al pedo). Una cosa es mejorar y querer estar a la vanguardia de la nueva tecnología, pero otra muy diferente es ser un soberbio inconciente que no piensa que lo que fansubea es para gente de latinoamerica y que no se tiene pc como las que pueden tener los yankees o los ponjas. Que mierda les cuesta esperar un poco más para cuando tener una pc que aguante mejor esas calidades sea menos costoso. Y lo peor de todo es que tenés razón, la diferencia de calidad ya es casi imperceptible para el ojo o el oído humano. Que se vayan a la mierda. Pero sabés que pasa? Que saben muy bien que uno se lo va a seguir bajando, entonces hacen abuso de poder. Allá ellos, los que no tienen vida social son ellos por estar quemandose tanto por hacerse notar de más con cosas inútiles como estas. Al usuario normal (ese de "fans para fans") aparte de no saber un pomo a veces, tampoco le interesa. Con el simple hecho de que tenga una buena codificación estándar para cualkiera con una pc acepatble (claro, ya si tenés una 386, se te complica el simple hecho de ver un video) o que esté bien fansubeado y tenga un karaoke que se pueda seguir alcanza y sobra (más que nada porque es gratis). Ya andá a saber a dónde mierda buscan fuentes estos pibes, hasta se deben quemar haciendolas ellos a ver a quien le sale más rara. Si venerían lo que hacen, te aseguro que ahí se preocuparían por la opinión de la gente. Por lo tanto, lo mísmo que dije en mi comentario anterior: SON UNOS CARADURAS.

    Cometario por Usuario elale20 a 07 del 12 del 2005
Un par de cosas más. Primero que en la frase final puse "venerían" y es "venderían". Y algo que me faltó agregar, aguanten los subs flotantes jeje.

    Cometario por Resource id #213 LocoMotoneta a 13 del 12 del 2005
Decir que son unos caraduras me parece que es irse al carajo. Para empezar, todo el laburo que se mandan no me parece que lo hagan solamente para dejarte tranquilo a vos o a mí, lo hacen porque les gusta. Y como lo que buscan es, entre otras cosas, sentirse bien con lo que hacen, eligen los formatos que ofrezcan la mejor calidad de imagen y sonido. Entonces, cuando surge un formato que se supone es lo mejor que hay, qué creés que le genera a ellos? Curiosidad, y ansiedad por ver qué tal quedan sus trabajos, supongo.

Además, debe darse cuenta uno de que las PCs a las que pueden acceder muchos de los fansubbers españoles superan en gran medida nuestras posibilidades.

Así que bueno, me parece que se debería valorar más todo el tiempo que le dedican a lo que, para muchos de nosotros, es simplemente un hobbie.

    Cometario por Resource id #215 Rohcodom a 15 del 12 del 2005
LocoMoneta, si en verdad lo hacen porque les gusta, entonces deberían prescindir de la regla número uno del fansub: DE aficionados PARA aficionados.

[ Opinar ]

Editorial del 31 del 10 del 2005 por Rohcodom

Al principio era muy satisfactorio ver un karaoke bien trabajado, sobre todo aquellos que te permitían seguir muy bien la letra de la canción.
A últimas fechas he notado que los temas de presentación y final de las series de anime que han tenido la "oportunidad" de caer en manos de algunos grupos de fansub se vuelven imposibles de disfrutar debido a la creciente moda de poner los karaokes más vistosos y los créditos más grandes. Al parecer lejos quedaron los tiempos en que los créditos se reservaban a poner el nombre del grupo en las cortinillas que hay a la mitad de cada episodio o 5 segundos antes de que terminase el tema de entrada. Ahora es, al parecer, casi una obligación el poner los karaokes con los efectos más soberbios pero que hacen prácticamente imposible poder cantar la letra -que es lo que persigue el karaoke-. Por ejemplo, recuerdo que ví una versión de Bleach de la parte en que el tema final era de Younha titulado "Houki Boshi" en el cual el karaoke era simple y llanamente, imposible. Las letras iban apareciendo a medida que eran mencionadas por la cantante por lo cual, no podía prepararme para cantarla a la par de ella. No sé sinceramente quien tuvo la grandiosa idea de que un karaoke debiera ser así pero creo que fue alguien a quien no le explicaron cuál es el propósito de uno. Pongamos otro ejemplo, la semana pasada vi el intro de una de las nuevas series de invierno, debo aclarar que descargo al menos dos versiones "fansubeadas" de la misma serie para comparar y elegir la que a mi parecer es la mejor, y en una de ellas el karaoke era un tipo "flasheo", es decir, se encendía y apagaban las letras. Era más o menos legible, sin embargo, en la parte del coro debido a la velocidad con la que pronunciaban las palabras, el flasheo se volvía molesto ya que aparte de que no se entendía, el movimiento hacía que te perdieras entre la letra principal y el coro.
Ejemplos con los anteriores puedo dar en mayor cantidad pero creo que la mayoría de los que han visto anime sabrán de al menos un "efecto" que se vuelve muy molesto y que obliga a que adelantes el intro incluso cuando la música es tan buena. Es una verdadera lástima ya que como leí en un comentario del foro de este sitio, evita que el usuario disfrute del trabajo original del autor ya que lo distrae con efectos innecesarios. Al parecer, los editores están más preocupados por que los colaboradores aparezcan y todos se enteren de quienes son en vez de permitir que los aficionados canten el tema de inicio o que disfruten la animación que suele ser de una calidad superior a la de la serie.
Sin embargo, hay que dejar en claro que la culpa de esto la tienen a partes iguales los grupos de fansub y los aficionados, éstos últimos por permitir que aquellos que desean ver efectos alucinantes hagan más ruido haciendo pensar a los grupos que en realidad es la mayoría quien pide un karaoke ilegible.
Un caso similar es el de los créditos: parece ser que el ego es directamente proporcional a la cantidad de veces que te mencionen en los créditos de un fansub. Ya no basta con traductor, temporizador y editor, ¡no!, ahora hay revisor de calidad (quality check para los que quieren destacar aún más), adaptadores, correctores, karaoekers (sí, quien hace los karaokes reciben este título raro), kanjiers (supongo que siguiendo la lógica anterior, así se le llama a los que ponen los kanjis), compresores (requieres un título sobre códecs y nuevas tecnologías para entender cómo lograr la mejor compresión), proporcionador de RAWs (la mayoría de las veces no está justificado, pero en el caso de series muy difíciles de encontrar sí vale la pena mencionarlos) e incluso, hay "el que pone efectos a los karaokes" si acaso el que hizo el karaoke no lo dejó lo suficientemente bello. De hecho, sólo estoy a la espera de ver algún nuevo puesto en algún grupo de fansub para terminar de sorprenderme por la inmensa cantidad de ego que derrocha cada grupo de fansub. Y eso es todo por el momento
Editorial nº 492

    Cometario por Webmaster RoRo a 31 del 10 del 2005
Oiga oigan, los adaptadores son necesarios en cierto fansub que saca sus subtítulos en varios castellanos distintos
Ya va a llegar el día en que se pueda elegir ver los karaokes o no. Sí, ya va a llegar, no falta tanto.

    Cometario por Webmaster Yota a 31 del 10 del 2005
Bueno, hablando de eso el otro día leia yo en Animesuki que los karaokes son como el e-pene de los fansubs, es la disputa a ver quién tiene el mejor y "el más grande", o al menos hacer creer eso para subirse el ego.

De todas maneras es muy cierto hay algunos karaokes que no se pueden leer, de veras que es increible que pongan karaokes en los que uno no puede cantar porque la letra no está, pero sí es una gran realidad.

Por otra parte he visto Karaokes Magnificos simplemente esplendidos, Alguién ha tenido la oportunidad de ver el Karaoke del opening de Elfen Lied versión Shinsen-Subs?, Si no les recomiendo que lo vean, es simplemente genial es de veras un karaoke muy bien logrado que cumple con su función de karaoke a la máxima expresión, permitiendo ver incluso la siguiente frase, así que uno no puede prepararse para lo que se viene a continuación.

Si no lo han visto pueden descargar el karaoke de:
http://naru.easynetonline.net/yaoithrower/
Entrando a Karaokes/Elfen Lied.

    Cometario por Resource id #224 Rohcodom a 01 del 11 del 2005
Tal y como menciona RoRo, los adaptadores son necesarios sólo cuando hay subtítulos en diferentes variantes del español, pero poner un adaptador para un subtítulo de un solo idioma es sinceramente, el colmo. Se supone que es el trabajo de un editor el vigilar la calidad de la compresión, de los subtítulos, del formato y de la traducción. A estas alturas ya no sé que hará el editor ya que al parecer su trabajo lo terminan realizando otras personas.
Con respecto al karaoke de Elfen Lied que mencionas, sí, hay que aceptar que ShinjiPierre hizo un trabajo extraordinario. El karaoke no lastima la vista, es artístico y es fácil seguir la letra. Sin embargo, el karaoke del tema final de Ichigo 100% es una obra de arte desde el punto de vista de la edición de video pero un fracaso como karaoke Así es la vida, los "karaokers" son luz y sombra

    Cometario por Resource id #226 fhining a 29 del 11 del 2005
Hola que tal, soy nuevo aca pero me gustaria dar mi punto de vista.

Me parece que el amigo Rohcodom esta en todo lo cierto, de hecho tenia los primeros 30 capitulos de bleach pero no los habia visto, y apenas lei esto los puse y para mi sorpresa era exactamente la version de la cual el hablaba, y definitivamente era IMPOSIBLE cantar la cancion. Pareciera que el creador del karaoke en este caso busca que uno se aprenda la cancion de memoria ( con tanto esfuerzo tratando de pronunciarlo exactamente en el mismo segundo que aparecen las letras, talvez algun dia te la termines aprendiendo ).

En fin es bastante la mentable de verdad toda la propaganda que los fansubs se hacen tapando los openings, yo en lo personal he subtitulado algunas cosas y simplemente pongo en esos pocos frames que estan entre el final del opening y el primer frame del capitulo subtitulado por, y listo, pero bueno no podremos hacer nada hasta que tomen conciencia. Tambien debemos recordar que dentro de todo el fansubeo es algo que lleva mucho trabajo y ellos necesitan ser reconocidos de alguna manera y en lo personal me quedo con mis subtitulos flotantes sin tenerlos pegado al video, cosa que me molesta mucho pero no tengo otra opcion.

Un saludo y espero seguir con ustedes mucho mas tiempo

[ Opinar ]

Editorial del 19 del 10 del 2005 por Rohcodom

Ah, ya estoy viendo las burlas y los reclamos, sobre todo porque suena incoherente que alguien que apoye los subs ame el doblaje. Pero leanlo detenidamente, ¿sí?
En el caso latinoamericano tenemos una política muy especial con respecto a los doblajes: en general, las películas no se doblan, excepto que sean infantiles o que generen mucha expectativa (TLoR, Spiderman, Batman). Las animaciones no se subtitulan, prácticamente en ningún caso.
A pesar de que algunos seudopuristas digan que preferirían ver anime por televisión en formato subtitulado en realidad, la gente "normal" prefiere el doblaje. La gran mayoría desconoce las versiones originales y definitivamente, no todo el que ve animax veía antes animación japonesa.
En lo personal me gustan los doblajes de mi país (México) ya que suelen hacer menciones a ciertas cosas que sólo un mexicano comprendería. Por ejemplo, Nadesico y Full Metal Panic? F me parecieron muy buenos trabajos.
Algunos dicen que las voces no "van", pero ¿de dónde sacan que los tonos de voz de los japoneses se oirían igual de bien en español? Esa es una de las falacias más comúnmente socorridas a la hora de denostar el trabajo de los dobladores. En realidad ya estamos acostumbrados a cierto tipo de voz para ciertos personajes, por ejemplo, en Japón un héroe puede tener una voz femenina (Kenshin) pero en Latinoamérica, debido a nuestra idiosincracia, un héroe debe tener una voz grave y despreocupada (Goku, Seiya). El caso de las chicas es similar, ya tenemos una idea preconcebida de cómo debe ser la voz de una chica fastidiosa, presumida, seria, loca o sensual. En el caso de Nadesico y de FMP creo que hicieron una excelente elección de voces, todas van de acuerdo a la personalidad a la que estamos acostumbrados. De hecho, creo que los estudios mexicanos le echan muchas ganas a la hora de elegir las voces de los personajes, a tal grado, que nadie desearía que Goku tuviera un tono similar a su voz en japonés o diga que la voz de Sakura Kinomoto (CCS) en español era mala.
Un ejemplo de por qué los doblajes no usan los tonos de las voces japonesas está en el hentai: en EEUU los doblajes son hechos por actrices pornos y la verdad, para un latino se oyen fatales, pero a los gringos les gusta, así están acostumbrados y los editores saben eso.
Somos latinos, tenemos un tono de voz diferente, no tenemos porqué imitar todo lo que viene de Japón, no lo hicimos antes y mantenemos en nuestros recuerdos las frases o la forma de decirlas de Koji (Mazinger) y Rick Hunter (Robotech) o Serena (Sailor Moon) y Oliver (Súpercampeones).
Cabe aclarar que no estoy menospreciando el doblaje de otros países, sólo digo que los mexicanos estamos acostumbrados a los doblajes mexicanos y si bien nos quejamos al principio, terminamos apreciándolos de verdad. Los españoles también están muy acostumbrados a sus doblajes a pesar de las continuas quejas, si algo no viniera doblado, las ventas sin duda se reducirían.
Entre los doblajes de Animax que me gustaron están los de GetBackers, Hellsing, Vandread (¿quiénes la doblaron?), DiGiCharat (cuando murmuran y la de Gemma son maravillosas), Hack://LoT y Alchemist. Las otras series que veo y que no me gustaron fueron WildStriker (¡les falta mayor variedad en las voces! Y las porras dan lástima), PoT (voces principales bien, secundarias malas), Initial D (la de los personajes principales están bien escogidos, sobre todo la voz de Itsuki, pero los secundarios apestan), PitaTen (¡Usan voces de adultos para niños pre-pubertos!)
Los que se van sin pena ni gloria (justo lo necesario para ver la serie), Tsukihime, Hack://Sign, Wolf's Rain, Ran y Stratos 4.

Y creo que hasta ahí lo dejo porque creo que ya me desahogué xD

Roberto Henry
Editorial nº 488

    Cometario por Admin-colaborador G.A.S. a 19 del 10 del 2005
jajajaja... realmente hay aciertos en el doblaje. Las únicas dos cosas que me cargan (no me gustan) del doblaje es cuando hablan muy rápido y el sonido se rebienta cuando se pronuncian algunas palabras, que te hace decir: "¡¿Qué dijo? pero por la...!"

    Cometario por Usuario elale20 a 19 del 10 del 2005
Espero que entre todo lo que voy a escribir porque es mucho. Carezco mucho de capacidad de resumen, así que espero que me perdonen.

Este tema realmente a mi me interesa mucho. Vah, diría que muchísimo, justamente porque es una temática social interesante para lo que estoy estudiando (japonés como idioma en un curso y un traductorado de inglés). Estoy casi completamente de acuerdo con todo tu comentario. Creo que tiene que todo este tema tiene que ver con cuestiones de mercado, gustos y el fenómeno con grandes pros y contras de los fansubs.

Hay una realidad: los canales de tele SIEMPRE (es más, DEBEN o mueren) prefieren la manera de vender sus productos a mayor cantidad de público. Empezando por la cantidad de analfabetísmo del mundo, siguiendo por la cantidad de pendejos que miran anime (por más que moleste, el dibujo animado a pesar de sus contenidos, para mucha gente es y seguirá siendo "solamente un dibujito animado"), la gran mayoría que ya está acostumbrada a mirar anime en tele y que le importa un carajo si está en idioma original, en español, en arabe o en idioma autóctono de la tribu meputanga de la selva más profunda del congo... O LA GENTE NO SABE COMO BAJARSE ANIME, NO TIENE LA CONEXION SUFICIENTE PARA BAJAR ANIME O SIMPLEMENTE NO TIENE INTERNET!... Prefiere ver las series dobaladas, es re obvio! No se les pasa por la cabeza como a uno que es un fana o ni hablar de los otakus freakis extremos que me revientan las pelotas.

Vamos desde ya con algo importantísimo. A ver, primero que nada, soy de Argentina, me llamo Alejo Beltzer (No me había presentado . No soy de capital federal, soy de la ciudad de santa fe). No sé como en en toda latinoamérica pero me parece que es más o menos igual. En nuestro país el anime se empieza a hacer grosa como movida independiente gracias al magic allá por los 90, entre los caballeros del zodíaco, pasando por samurai warriors, salior moon, detective conan, supercampeones (que lo veíamos de antes por un canal 13 de aire de acá de argentina), el boom dragon ball, sailor moon, estas arrestado, ranma 1/2... Bien, en fin. Entre esos años también miraba de pasada series que daban por el canal brasilero como yu yu hakusho, dragon ball z cuando ya no existia más en magic, daban una porquería que alguna vez lo habré visto pero lo confundía con caballeros del zodíaco que se llamaba shurato o hasta el 1er ova de fatal fury.

Durante todo ese tiempo, tuve la suerte que mi mamá para su trabajo empezaba a necesitar internet, que estaba en sus senos. Antes de internet, conseguir info de anime............... y más............ Mi primer conexión de 14,4 kb (por diosss...) me permitía hacer mis primeras investigaciones sobre anime en general después de mi definitivo interés por el género de la mano de dragon ball. Antes por supuesto ya miraba o caballeros, supercampeones u obviamente cosas del año del pedo como grendaizer o robotech (a mazinger no llegué, era muy pendex cuando lo dieron en argentina, tengo 22 años, ya no lo repetían por ningún lado a diferencia de las dos últimas anteriores).

De pedo se conseguían wavs de los temas de presentación de cada serie y obviamente que eran más fáciles los bizarros midis. 30 años para bajar una imágen de 200 k por ej, que se hablaba de "mucha calidad" por aquella época. Páginas hechas a pulmón con formato html básico con info tirada de revistas semanales locales del lugar donde vívia el loco que hacía la página más chamuyos que se empezaban a hacer en internet. Las páginas en inglés ya estaban más avanzadas, como siempre. Pero eran una garcha comparadas con las de ahora. Animenetworks de ahora, pff... sueñen.

Gracias al cielo, fui evolucionando en mis conexiones de internet porque mis condiciones de clase media me lo permiten. Pasé por la de 14.4k, 28.8k, el clásico 56k (que lo sigue usando mucha gente si por las dudas alguna gente no lo sabe...) y llegando a los primeros cables módem de la ciudad de 64, pase al 256 y ahora estoy en 1,2mb porque mi servicio isp cambió sus intalaciones así que ahora por lo que pagaba por 256k, tengo 1,2 mb. Siempre gracias a que mi vieja lo necesita para laburar y se lo puede pagar, al menos por ahora.

Por supuesto también pasé por todas las evoluciones de la internet y con mi básico conocimiento de la mísma, siempre me las he arreglado para ir encontrando formas de bajar cosas que siguen siendo increíbles aún hoy en día para mí que se puedan conseguir bajando. Y acá llegamos a los fansub...

No me hago el raro o el experimentado con todo lo que dije arriba. Al contrario, creo que hay mucha gente como yo así en toda latinoamérica. Justamente por eso... que mierda se vienen a hacer ahora los remilgosos!!! Las cosas que se hicieron en su momento todos las miramos y nadie se quejaba. Recién con la movida de internet, uno empezó a saber un poco más a ciencia cierta cosas como (y acá nadie se salva, no se hagan los boludos) que el anime es japonés, qué es un opening o un ending, qué es el jpop o jrock, que es sienen, shounen o shoujo, páginas repletas de info sobre cada responsable de cada cosa en la serie, el japón que se empieza a hacer más popular... Vamos, por favor! No se puede ser tan caradura! No hay que negar el pasado.

Si bien uno ahora prefiere todo lo que ahora prefiere, es porque ahora tiene la oportunidad de tenerlo así. Pero hay gente que no tiene esas oportunidades y otras que directamente no lo prefiere. Estoy totalmente de acuerdo con vos por ej en el tema de las traducciones en cuanto a timbres de voces o el tema tan complicado de expresiones. Es un tema puramente cultural! Es obvio por ej que para goku tienen que buscar a un loco con timbre de vos masculina latina porque sino queda como un gay. O las expresiones de usar mierda por ej, esta bien porque es una puteada regional. En otros caso se utilizará carajo, diablos o me lleva madres (algo así dicen dicen los mexicanos, ahora no me acuerdo como era, no se enojen jaja). Esto no quiere decir que no me gustaría escuchar la voz original de Goku en Dragon Ball cuando me lo pueda bajar. Pero eso no quiere decir que niegue al que escuché hace 10 años, porque así me gustó y no voy a negar que así me gustó. Así que también hay que pensar un poco cuando se dicen las cosas y no ser tan caradura. Me parece que el drama más que nada está ahí.

    Cometario por Usuario xerge100 a 20 del 10 del 2005
Claro que hay buenos doblajes y hay buenos subs com hay malos doblajos. Yo soy de los que en a vida se han chocado con pésimos doblajes tanto en series de Tv, como en anime. Como opinon netamente personal,no tengo nada contra el doblaje,ademas me gusta ver series en doblaje y luego en con subs para entenderlo mejor
Si bien el doblaje de de mexico esta bien para mexico no pensemos que esta bien para otros paises,igual con españa y etc. de niño yo tenia que alquilar los videos de dragonball en formato vhs para ver la saga GT y solo habian en doblaje Castellano(de españa). Era un poco dificil para mi escuchar a goku (Poz hombre, ¿Y las bolas del dragon?) Ademas yo he podido apreciar doblajes en ingles (sé algo de ingles) y no me agrado mucho la voz que les pusieron y las palabras.
Por eso valoro los subs, son mas directos , te entiendes con el creador directamente al fin y al cabo de él es su producto; con el tiempo te acostumbras a la voz de chilona de misato y no ves que apresuren palabras en los diálogos.

Pero aun asi ,tengo buenos recuerdos de niño de los doblajes ya que no hubiera visto los animes si estuvieran subtitulados, o con sus voces japonesas. Pero existimos personas (ya adultas) que prefieren observar el trabajo directo del artista, a tener que preocuparse por un buen o mal doblaje al español.

    Cometario por Usuario ZeldaPotter a 28 del 10 del 2005
Hay doblajes y doblajes. Tomando el ejemplo de xerge100, cojamos Dragon Ball. Para aclarar, diré primero que soy española. Y debo decir que no me adapto a ese doblaje. ¿Por qué? Yo no creo que sea porque las voces se acerquen más o menos al carácter (en la vida real tampoco se asemejan...), si no porque nos creamos una costumbre. Yo viví Dragon Ball en gallego (para los latinoamericanos: aquí en Galicia, por si alguien no lo sabe, tenemos una lengua diferente al castellano, idioma cooficial con el gallego), y me acostumbré a lo largo de los años a una determinada voz de Goku. De niño, una voz despreocupada pero NO grave. Una voz realmente de niño. De mayor, una voz semigrave...para mí, perfecta. Pero al escuchar el doblaje español, la cara me cambió. ¡Era como si no fueran los mismos personajes!
Sigamos con otros doblajes. Uno de los animes que más viví fue Sailor moon. Me acostumbré tanto a la voz de Bunny (Usagi para los japoneses, Serena para los mexianos) en castellano, que al oirla en gallego, me revienta. Y cuando empecé a ver el Live Action puse hasta cara de asco. En cambió, terminé por acostumbrarme a la voz de usagi en el live Action, y ahora que me bajo Sailor Moon en castellano, me vuelve a sonar rara (ya me he vuelto a acostumbrar,eh...).
por experiencia propia, creo que es cuestión de costumbres...

    Cometario por Colaborador RULO a 28 del 10 del 2005
Pues la verdad a mi también en particular me gusta mucho el doblaje mexicano. Es muy bueno en realidad, sobre todo en cuestión de anime creo yo. ^^ A la hora de doblar películas creo que luego les falta máss selección, pero no por eso deja de haber películas bien dobladas, como "IT" (o al menos para mi es buenisimo el doblaje, jeje, la voz del maldito payaso le queda al 200%). xD Entre los doblajes de anime que más me han gustado ha sido el de Saber Marionette J, creo que todas las voces van muy bien con los personajes. =P

SALU-2.

[ Opinar ]

Editorial del 10 del 10 del 2005 por Rohcodom

Bueno, intenté poner una parodia de definición en un wiki que es una parodia de la wikipedia, pero como me lo borraron 2 veces me molesté porque no me dieron ninguna razón válida para eliminarla. RoRo me comentó que quizá se deba a que es una definición muy real, así que quizá no la consideraban una parodia, ¿qué opinan ustedes?:

Fansub: Grupo de que no tienen ningún otro talento más que medio traducir desde el inglés al español y que esperan que con ello, las masas de frikis les aplaudan y les hagan un altar para adorarlos. Normalmente no saben dibujar estilo manga, ni escribir doujinshis, ni tienen recursos para el cosplay, así que por reducción, sólo pueden hacer fansub.

Estos grupos de frikis se destacan por el celo con el que protegen sus subtítulos para evitar que comerciantes sin ética los usen para comercializar, pero se niegan a ver que un comerciante sin ética igual venderá su trabajo y ellos no verán ninguna pasta. Suelen pasar muchas horas creando los subtítulos, sobre todo, poniendo colorines, buscando el tipo de letra más difícil de leer o creando karaokes que apenas el 0,001% de aficionados toman en cuenta, pero que a ellos los hace sentirse superiores a los demás grupos de fansub.

Otra de sus costumbres radica en el hecho de ir por doquier presumiendo que tienen las mejores traducciones, los mejores codificadores, los mejores tiempos, los mejores audios, las mejores fuentes, el mejor tamaño, los mejores colores, e incluso, la mejor historia (se han dado casos en que los subtítulos difieren a lo que dicen originalmente los personajes).

Se destacan por su poca capacidad de autocrítica y la prácticamente nula capacidad de escuchar las críticas externas a las que suelen tachar de viles complots que sólo buscan dañar la unión del grupo en cuestión y que de ninguna manera, vale la pena escuchar.

Su afán de supervivencia los orilla a buscar la serie más esperada de la temporada, incluso cuando una treintena de grupos de fansub ya la estén haciendo, aunque de acuerdo a los puntos anteriores, siempre encontrarán una "justificación" para realizar una nueva versión, aduciendo principalmente al hecho, de que sólo ellos han logrado captar la voluntad y sentimiento original del autor.
Editorial nº 484

    Cometario por Admin-colaborador Koolebra a 10 del 10 del 2005
De hecho, me gustaría que vieras lo que dice el fansub Shichibukai de su versión de One Piece ep. 81:

">:D Mas eps a calidad rlz . Les recuerdo ke en el canal esta todo en bot, ya fue actualizado, y vamos a meter, si todo sale bien, un bot mas.

Posiblemente en irc hayan releases antes, MUCHO antes ke en BT. Y un par de especiales no saldran en BT, solo en IRC, obvio en nuestro canal.

Para el SHIT: One Piece es una serie demasiado buena, como para ke existan fansubs de 3 personas, ke ni Quality Check hacen, ke no animan nada, ke usan karaokes simples, ke no usan OP/ED non-credit, ke no llevan orden desde el ep 1, ke NO traducen de japones (Traducir de ingles hace traduccion menos confiable, por ke hay 1 idioma entero de por medio), entre otras cosas...

Claro, los leechers bajan cualkier kochinada para ver y kemar fiebre y salir del paso, es por eso existen grupos como gerusama, shinsen-subs y dattebayo (en ingles). Asi ke, por venir a intentar pisotear nuestro trabajo pasado desde el ep 1(asi es, somos los mismos del antes MaD-Animatic junto a AZ), con trabajo echo a la carrera, si los criticamos. Estamos en nuestro derecho no? Despues de todo, ustedes vinieron a opacar nuestro trabajo DE CALIDAD (hasta KF nos ha felicitado por la calidad) con cochinadas. Si van a ser el rival, por lo menos ke sea descente.

Emmm mucha gente nos ha pedido ke hagamos web, cosa ke me da pereza extrema, pero creo ke si la haremos. Happy leech."

Cada día, me voy dando cuenta de que Rohcodom tiene toda la razón.

    Cometario por Colaborador RULO a 10 del 10 del 2005
Jejeje, les debio de haber caido como balde de agua fria. xDD Muy buena definición Rohcodom. En particular me gusto esto: "e incluso, la mejor historia (se han dado casos en que los subtítulos difieren a lo que dicen originalmente los personajes)." xDDDD

SALU-2.

    Cometario por Usuario houndour a 11 del 10 del 2005
hola, me parecio divertida tu definicion de fansub, pero creo q no es bueno generalizar, ya q por muchos fansub q hayan y como en todos lados, hay los cuales se preocupan de darle al fan de anime un "producto" de calidad y buen gusto, yo soy staff de un fansub, en el cual siempre buscamos el mejor raw, dar la traduccion mas fidedigna, q los styles y fuentes sean leibles por todos.. en fin gastamos parte de nuestro tiempo libre, y no buscamos LA FAMA como dijiste tu, solo ayudar a distribuir este hobby y modo de vida q muchos tenemos en comun, ya q por ej: para q naruto o air, o elfen lied lleguen a chile tendran q pasar unos 5 años como minimo [hace poko dieron BCT2040], entonces es la unica manera de q akellos q gustan del anime y tienen internet puedan disfrutar de su "anime gratis".
bue termino esto pidiendo no genneralizar, xq ademas de q no todos son asi, es xq nu te atreves a dar algun nombre en especial [y no busco polemica ni mucho menos],y yo tb encuentro q los subs deberian compartirlos, pero al ser tiempo de uno invertido en eso, tiene el minimo derecho de decidir si kiere o no comparitirlo, y no guardar recelo.
me despido son causar problemas, conflicto ni polemica, solo dando mi opinion acerca de la definicion de fansub.... by houndour

    Cometario por Webmaster Mokona a 11 del 10 del 2005
Jajajaja! Me mataste, Rohco! Muy graciosa. Algunas cosas son muyy ciertas, otras por ahí no son tan generales a todos, pero no importa. A mí me parece que es medio inútil que 7 fansubs hagan las mismas series habiendo tantas, y medio amargo (por no decir avaros) que no compartan los subs... pero bue... cada loco con su locura.

    Cometario por Resource id #252 Rohcodom a 11 del 10 del 2005
Houndour, aclaro que debido al tiempo que llevo en esto podría decirse que tengo un concepto claro de lo que es y no es un fansub. De hecho, una de las pocas aportaciones que he hecho a la wikipedia es precisamente la entrada de fansub. Podrás verla en http://es.wikipedia.org/wiki/Fansub

Saludos,
Roberto Henry

    Cometario por Webmaster RoRo a 11 del 10 del 2005
Bueno en todas las generalizaciones hay excepciones.
Pero es bueno que los fansub de vez en cuando se tomen un tiempo de reflexión para preguntarse por qué hacen lo que hacen y cuál es la verdadera forma de lograrlo.

    Cometario por Colaborador arcangelll a 12 del 10 del 2005
Hola,es la primera vez que escribo en la pagina y lo hago por que me parecio graciosa la definicion que hacen de fansub,aunque comparto plenamente el espiritu de tan jocosa definicion,ojala y hubiese mas cooperacion de parte de todos para poder compartir los sub y dejar a libre gusto el como colocarlos,la verdad el hecho de bajar series subtituladas de todos colores con letras endemoniadamente rebuscadas solo hace un suplicio el verla.Por eso VIVA!! ANIMESUB!!! que nos da la posibilidad de compartir y colocar las letras a nuestra real gana,jejejejejeje.pdt.

[ Opinar ]

Editorial del 01 del 10 del 2005 por Rohcodom

En esta ocasión me decanté por contestar a una de las preguntas que más me hacen por email o directamente: ¿qué demonios ha sido del más veterano de este sitio?
Supongo que debido a la nostalgia al recordar mis inicios como fansubtitulador caí en la cuenta de que si dejé de fansubtitular no se debió a que ya no me gustara el anime ni porque creyera que ya había cumplido mi ciclo, más bien considero que se debió a que sentí que había perdido mi motivación. Para los que no lo sepan, comencé subtitulando Love Hina en un formato de subtítulo de la época antigua llamado SAMI. Era un formato complicado de crear y complicado de reproducir (comparado con los formatos actuales). Antaño deseaba que mis hermanos vieran esa "maravillosa" serie que me hacía reír a carcajadas, pero me dí cuenta que si el subtítulo estaba hecho, no había razón alguna para no compartirlo con más gente. Ah, pero ironías de la vida: a nadie le interesaban los subtítulos aparte. Era una época en que los únicos que podían permitirse subir videos vía HTTP eran los norteamericanos y por ende, sólo anime subtitulado en inglés. Así que la gente se acostumbró a ver anime en inglés y medio entender lo que se pudiera. Esa primera etapa me la pasé respondiendo dudas sobre cómo se usaban los subtítulos y en dónde podían conseguir el video en inglés. Supongo que la motivación era clara: hay que crear más subtítulos para que más gente pueda disfrutar más series. Nunca lo he negado, lo mío son las series picantes y los subs de aquellos tiempos se centraban en series pícaras y como siempre hay al menos un par de series de ese tipo por temporada, pues es lógico, tenía mucho material qué subtitular. Sin embargo, algo cambió en mi interior: ya no lo hacía únicamente como un pasatiempo sino que comencé a verlo como un autoreto. Por ejemplo, antes no me interesaba mucho cometer unas cuantas faltas de ortografía o poner diálogos muy largos, cosa que actualmente no me permitiría. Así que hacer subs me llevaba cada vez más tiempo. Creo que mi punto máximo lo alcancé con la Saga de Hades de Saint Seiya en el que prácticamente yo hice todo: tiempos, adaptación al español, estilos y edición. Precisamente luego de esa serie, apoyé a algunos usuarios -que ahora son amigos míos- a que aprendieran a subtitular. Así pues, convencido de que esos nuevos usuarios sacarían adelante el espíritu de animesubs decidí "retirarme". Sin embargo, ahora veo el gran trabajo que hacen algunos grupos de subtitulado o el gran empeño que ponen algunos usuarios en realizar manuales que en mis tiempos jamás se habrían visto, ya que crear un subtítulo era cosa de unos cuantos "elegidos", y creo que precisamente allí estriba el hecho de que los subs de anime no hayan tenido el boom que han tenido los subs para películas: deseamos subs con colores, estilos y movimiento. Así pues, mientras no existían los manuales de ASS/SSA, pocos usuarios tenían la oportunidad de crear subtítulos que se amoldaran al gusto de los usuarios y de hecho, mi esperanza es que más personas se animen a crear subs en los que apliquen todo lo que otros usuarios se han animado a compartir. Nada más por poner un ejemplo, he visto una magnífica guía para el SSA/ASS publicada en el foro del fansub en el que forma parte RoRo y da un gusto increíble ver que por fin hay personas de fansubs que se animan a compartir su conocimiento y experiencia con las nuevas generaciones.
Así que en resumen, creo que yo cumplí con un ciclo y ahora lo único que me resta -al igual que Alfon- es procurar mantener este sitio en línea por mucho tiempo y hacer hasta lo imposible para que no nos ocurra lo mismo que con Scriptclub: morir lentamente.
Editorial nº 480

    Cometario por Usuario Luk_Spiderman a 01 del 10 del 2005
Te entiendo perfectamente, Rohcodom! Yo debo haber sido uno de los primeros 100 en bajarse tus subs de Love Hina, y la verdad es que después de haber pasado algunos subs de este glorioso sitio a el español "Argentino" (Ojo, no confundir con el "porteño") como Love hina y Vandread, además de DNAngel, Yo tambioén me siento como si hubiera abandonado mi pasión. Pero en tu caso no debes sentirte así! Si no estuvieras allí arriba controlando al sitio, MILES de fans perderían LA fuente de susb subtítulos de naime favoritos. TU labor está lejos de pasar al retiro! Mantener online ANIMESUBS es lo que TODOS deseamos!
SIGUE ASI!!

    Cometario por Webmaster RoRo a 02 del 10 del 2005
Si sigo apareciendo en las editoriales me van a dar ganas de apoderarme del sitio
Bueno Rohcodom, la verdad que vos hiciste lo que varios queríamos, es que la gente no tiene tiempo de hacer las cosas y muchos de los que sí lo tienen se empiezan a comportar de una forma rara con el tiempo...
Por cuestiones personales yo voy a tener un ratito por día por un tiempo más, pero no sé por cuánto más, y las cosas que hago, como esa guía de ssa, las hago precisamente para que la gente se anime a hacerlas cuando yo ya no pueda.

Hoy en día no es nada difícil ver subtítulos libres. Desde que el vsfilter fue incorporado al cccp (combined community codec pack), que se actualiza apenas actualizados cada uno de sus codecs, solamente es cuestión de ponerlos en la misma carpeta con el mismo nombre de la película, y el software hace el resto. O bien meter los subs y la peli en un mkv, lo cual lleva 2 minutos con el mkv merge.
Como dice un viejo proverbio chino, "No importa que avances lentamente, lo importante es no detenerse".

[ Opinar ]

Editorial del 04 del 07 del 2005 por Rohcodom

<i>Los subtítulos de anime son un bien escaso pero llama la atención de que las series de animación son muchas.</i>
Supongo que la mayoría de los que llegan a esta web han tenido ese pensamiento o al menos, alguno similar. Y es que año tras año hay un cúmulo de series nuevas que inundan los sitios de bittorrent y otros sistemas P2P. Una gran parte ya es subtitulada en español y la gran mayoría lo es en inglés. Entonces, ¿por qué no hay más subtítulos sueltos?
A riesgo de parecer repetitivo compararé la situación del anime con la de su contraparte real: las películas asiáticas. Al igual que la animación japonesa, Taiwán, China, Japón y Tailandia producen películas de todo tipo de género y que gracias a los programas P2P es posible obtener. Hay varios grupos que subtitulan al español estas películas pero destacan aquellos que se dedican especialmente a las películas asiáticas: AllZine y AsiaTeam. Ambos grupos tienen equipos de traductores que cooeperan proactivamente y además, forman una comunidad que semeja a una gran familia. Alguien dirá por ahí que es muy diferente, porque el ritmo en el que salen las películas da el suficiente tiempo para que se organicen dos o tres usuarios para trabajar en un sub. Sin embargo, desde hace un tiempo razonable, en Animesubs no hay subtítulos realizados en cooperación por varios usuarios.
La diferencia es grande, ya que en los sitios de subs de películas asiáticas se acostumbra a trabajar en conjunto mientras que en Animesubs la cosa es más bien como la de los samurais solitarios.
A veces me viene a la cabeza la idea de que la razón por la cual no hay tantos subs es por el peso que tienen los grupos de subtitulado: en las películas RARA vez los grupos sacan una película con los subs insertos directamente en el video, así, todo el mundo descarga el video en bruto y cada país se encarga de subtitularlo a su gusto. En cambio en el anime, son pocos los usuarios que descargan videos de L33t-Raws o en Tokyo Toshokan para luego liberar subtítulos. Así pues, los fansubs siguen siendo muy poderosos como para que haya subs corriendo de aquí para allá.
En fin, supongo que mientras sigan existiendo nobles guerreros que se tomen su tiempo para hacer subs en sus ratos libres, Animesubs seguirá existiendo... Hace mucho tiempo que no hay una sola semana en la que no haya al menos, tres subtítulos nuevos

Roberto Henry
Editorial nº 433

    Cometario por Webmaster RoRo a 04 del 07 del 2005
&iquest;Y por qué no? Quizás ya sea hora de que los que subtitulamos las series también busquemos la forma de compartir las raws, como lo hacen otros fansubs con sus proyectos.
Las raws tampoco muerden...

    Cometario por Webmaster Mokona a 05 del 07 del 2005
Por un lado está el problema de que el 90% de los fansubs no comparten los subtítulos sueltos ni siquiera después de que ha pasado un tiempo considerable desde que sacaron una serie. Por otro lado, es que algunos prefieren trabajar solos para marcar su propio ritmo.
Yo soy partidaria de compartir los raw (es más, generalmente en los subs que hago con Caronte informamos de donde pueden bajarlos) y de tratar de ayudarnos unos a otros, pero bue... no todos piensan lo mismo. Hay que tener ganas, tiempo y dedicación para armar subs, no es fácil y tampoco son tantos los que están dispuestos.
Por suerte, puedo decir con seguridad que desde que se inauguró esta versión de Animesubs el crecimiento en la subida de subtítulos fue muy marcada y esperemos que siga así.
PD: Gente interesada en ayudar a traducir algunas series (de inglés a castellano) que se comuniquen conmigo. Jajaja!

    Cometario por Usuario ZeldaPotter a 08 del 07 del 2005
Mok...lo pides en tos laos,vamos.

La verdad es que debo admitir que aunque muchos buscan, pocos encuentran.
Los RAW son MUY dificiles de encontrar,aunque parezca una tontería. En poco tiempo, se esfuman..y eso es un gran problema...ya que muchos no admiten ver un sub encima de otro (ejemplo: uno español sobre otro inglés..yo así tengo casi todo PGSM...).
Y qué hacemos?Nada, no podemos ahcer nada...no hay manera de conseguir un video limpito...
..pero los demás no piensan más que en sí mismos y se quejan...aún oigo las quejas de los que ahora tienen PGSM por ver asi los subs...pero qué le vamos a hacer!
Ojalá se compartan más los RAW!

    Cometario por Usuario Dretry a 12 del 07 del 2005
pues sobre los raws si hay algunos rondando por la red aun pero si es algo difil hacer los subs para ellos y creo

    Cometario por Webmaster Yota a 12 del 07 del 2005
Bueno yo sé que en parte eso es verdad, pero también si nos ponemos mirar, los subtítulos del anime en este momento no son simples, los subtítulos para esas peliculas orientales no tienen colores, ni mayores cosas, a diferencia de lo que en este momento hacen los fansubs en los cuales ya no puede faltar el karaoke, y otros efectos, cosas que anterioremente no se hacia, es más a veces ni se ponia la traducción de la canción, aparte los efectos que están usando los fansubs en los karaokes son cada vez más y más complejos, no siempre significando que sean mejores, pero eso sí, estoy muy seguro que hay mucha gente que prefiere ver un episodio ya con los subs en español, sólo porque éstos tienen todos estos efectos y cosas, a diferencia de los subs que hay en esta web, los cuales, no digo que sean todos pero sí la gran mayoria, son hechos sin mayores pretensiones más que traducir los dialogos, así que eso, creo yo, influye mucho en la mayor difusión que tienen los fansubs, además de que saliendonos de tema, hay muchos usuarios que si simplemente se vuelven un ocho teniendo tan sólo que visualizar un video, cómo seria poniendole los subtítulos?, no digo que sea dificil, pero es que hay personas de personas, tampoco digo que esté totalmente de acuerdo con esta proliferación de fansubs y que ninguno de ellos done sus subs, porque no es así, a pesar de eso, seria muy bueno si luego de un tiempo en el que la competencia entre fansubs por una serie haya acabado, donaran sus subs, a sabiendas de q