Trabajando con audio
Abriendo el audio
Para cargar un archivo de audio en el Aegisub, simplemente tienes que ir al menú
Audio, y escoger
Abrir archivo de audio Si ya tienes un archivo de vídeo abierto, entonces puedes usar
Abrir audio desde del vídeo, el cual abrirá el archivo de audio del vídeo que tienes cargado en ese momento. Puedes abrir cualquier tipo de audio que tus filtros DirectShow puedan decodificar. Por ejemplo si quieres cargar un audio AC3, necesitaras tener un filtro decodificador DirectShow (Por ejemplo: AC3filter o ffdshow).
Sin embargo hay que anotar que algunos formatos pueden tener algunos bugs. Los que más o menos trabajan bien son WAV, MP3 y Vorbis, Así que si tu audio no funciona intenta pasarlos a uno de estos formatos temporalmente.
AdvertenciaSi abre un video que contenga más de una pista de audio(Comunmente los archivos MKV u OGM), e intentas abrir el audio de éstos, Aegisub estará totalmente a la merced del Splitter en lo que se refiere a que cadena de audio es enviada. Algunos Splitters podrán enviar ambas cadenas de audio a la vez (Esto pasará para los AVI's de audio dual, cuando se usa el Splitter por defecto de Windows), Y dado que el Aegisub no espera eso, obtendrás resultados raros (Y de pronto fallos). Simplemente configuralo para que envie un sólo audio, o mejor aún extraé el audio en formato WAV y abrelo.
Cuando el audio de carga se hace una mezcla para que audio quede mono, se decomprime a PCM(Alias WAV), y por defecto se carga en la memoria RAM chache. Esto significa que necesitarás una gran cantidad de memoria RAM cache para abrir un archivo de audio largo. Si tu computador no tiene suficiente RAM o estás trabajando con un audio de una pelicula larga, tienes que ir al archivo de configuración del programa, sección
audio cache. La cantidad exacta de memoria necesaria puede ser calaculada con la siguiente formula:
s = ( b * r * l ) / 8
Donde
s es la cantidad de memoria (En bytes, dividir por 1024 para obtener KB),
b es la cantidad de bits por muestra (Siempre 16 en la implementación actual),
r es la tasa de muestreo en Hz (generalmente 48000 o 44100 algunas veces), y
l es la longitud del audio en segundos.
Cargar y descomprimir el audio en la memoria cache toma un tiempo y cuando se termina , Aegisub se transformará en algo así:
Lo botones Rojos y verdes son botones de opción. El botón con el fondo verde significa que la opción está activada y con fondo rojo que está desactivada.
Los botones son los siguientes(Muchos de ellos tienen atajos de teclado los cuales son muy utiles y ampliamente recomiendo que sean usados, la lista de atajos puede ser encontrada en
herramientas y seleccionar
Hotkeys), ahí también se pueden cambiar los atajos a preferencia del usuario. Algunas funciones tiene más de un atajo, esto se debe a que hay unos atajos que vienen del SubStation Alpha y otros que vienen del Medusa, así que si te sabias los atajos para poner tiempos del Medusa o del SubStation Alpha acá también podrás usarlos:
- Va a la linea anterior del script(Silaba previa cuando se trabaja en modo karaoke)
- Va la siguiente linea del script(Silaba siguiente cuando se trabaja en modo karaoke)
- Reproducir el area seleccionada de la onda de audio
- Reproducir la linea seleccionada actualmente
- Pausar la reproducción
- Reproducir los 500ms anteriores a la selección
- Reproducir los 500ms posteriores a la selección
- Reproducir los primeros 500ms de la selección
- Reproducir los últimos 500ms de la selección
- Reproducir desde la selección hasta el final del archivo
- Agregar Lead In, es español agrega un tiempo predeterminado al inicio del subtítulo, para que el subtítulo siempre aparezca antes que el dialogo comience(El tiempo a agregar se puede cambiar en el archivo de configuración en audio lead in setting )
- Agregar Lead Out, hace lo mismo que el anterior sólo que le agrega un tiempo al final del subtítulo para que éste desaparezca despues de que el dialogo acabe(Igual que el anterior pero se llama audio lead out setting)
- Guarda los cambios hechos
- Hace que la selección de la onda quede centrada, en lo que se está mostrando de la onda.
- Si la opción está activada todos los cambios que se realicen serán guardados automáticamente sin necesidad de darle guardar
- Si la opción está activada va a centrar automáticamente la selección de la linea actual en el display de la onda.
- Si la opción está activada permite hacer la selección de la onda de la misma forma en que se hacia con el SubStation Alpha, o sea clic izquierdo para escoger donde empieza y clic derecho para determinar donde termina, si no está activada hace la selección de la onda de la misma forma que se hacia en el Medusa o sea clic para donde empieza y se mantiene sostenido y en el momento en que se suelta el clic, es donde se quiere que se termine la selección.
- Si está activada la opción en vez de verse la onda se verá el espectro de onda
- Hace zoom horizontar a la onda
- Hace zoom vertical a la onda
- Controla el volumen del audio
- Hace que el zoom vertical controle también el volumen
- Cambia a modo karaoke
- En modo karaoke permite unir las silabas seleccionadas
- En modo karaoke permite dividir las silabas seleccionadas
Poniendo tiempos en modo normal
La siguiente es la forma de poner tiempos tomada del Medusa:
Cuando haces clic en una linea, Aegisub la resaltará, y si tienes la casilla de
Auto seleccionada centrará el display de la onda a los tiempos que tiene en ese momento la linea, personalmente y para muchas personas es bastante molesto cuando se están poniendo tiempos que haga esto así que mejor dejamos esa opción desactivada. Ahora bien, si los tiempos que tiene la linea son más o menos acertados puedes variar los limites de la selección poniendo el cursor sobre la linea roja, cuando el cursor de convierta en una doble flecha, variarlo o hacia atras o hacia adelante, así tanto para el tiempo de inicio como para el tiempo final. Si no son acertados puedes seleccionar cualquier otra parte de la onda dando clic para donde quieres que iniciar la selección y manteniendo sostenido el clic y moviendo el cursor ya sea hacia atras o hacia adelante para hacer la selección de la onda que desees. Las lineas azules oscuras son limites secundarios, y las rosadas son keyframes(probablemente cambio de escena) del vídeo, si éste está cargado. La selección que hagas se mostrará en rojo, y si tienes desactivado el botón de aplicar todos los cambios automáticamente (prefiero tenerlo desactivado) aparecerá la palabra
Modified (Modificado en ingles), hasta que des clic en el botón de guardar cambios o presiones la tecla
enter la cual también te llevará a la siguiente linea. Si el botón de guardar cambios automáticamente está activado nunca aparecerá la palabra
Modified.
Obviamente antes de guardar los cambios debes escuchar qué fue lo que seleccionaste, para lo cual das clic en el botón de escuchar selección (O presionas la barra espaciadora o la tecla
S) y además de eso puedes usar los demás botones ya sea para escuchar los últimos 500ms, o los 500ms después de la selección, y todas las demás funciones para quedes lo más conforme posible con la selección que ya hiciste. Todas estas funciones tienen Atajos de Teclado y te recomiendo los mires y los memorices para que con una mano puedas hacer uso de todas estas ayudas y con la otra hagas las selecciones de las ondas de audio, y así puedas poner tiempos más ágilmente. Cuando estés conforme con la selección ya puedes presionar enter para guardar los cambios y seguir con la siguiente linea.
Dado que el Aegisub necesita tanto espacio para mostrar el vídeo y el audio al mismo tiempo, te recomiendo que trabajes sólo con el audio, pero si además quieres que se muestren los keyframes para poder saber cuando acaba cada escena puedes cargar ambos e irte al menú
Ver y darle
Ver audio y subtítulos
Modo de tiempos del SubStation Alpha
El modo de tiempos del SSA(SubStation Alpha) es el preferido por muchos Timers, me incluyo en ellos, dado que es bastante rápido si uno hace uso de los atajos de teclado. En las anteriores versiones del Aegisub el modo ASS era algo molesto así que no nunca lo usé pero en la versión 1.10 mejoró bastante.
El modo de tiempos del SSA consiste en lo siguiente, con el clic izquierdo seleccionas el tiempo de inicio de la lina, y con el derecho el final, una vez hecho eso puedes presionar
S para oir la selección, o presionar
D para oir los últimos 500ms(hay otros atajos de teclado para las demás funciones, pero las funciones originales del SSA eran esas), una vez hayas quedado conforme presiona
G con el cual guardas los cambios, saltas a la siguiente linea, y el programa automaticamente te hace una selección dejando el tiempo de inicio igual al tiempo final de la linea anterior, si deseas ver la onda más adelante presionas
F si quieres ver la onda más atras presionas
A.
Con esos simples comandos puedes lograr hacer muy buenos tiempos y en muy poco tiempo (valga la redundancia). Al principio puede costar un poco adaptarse, pero una vez te sepas todos los atajos, no querrás probar nada diferente.
El analizador de espectro
Al presionar el botón del analizador de espectros(El número 18 en la imagen de más arriba) la forma de onda mostrada será diferente:
Cuando se presiona ese botón, la forma de onda ya no mostrará la amplitud (fuerza de la señal) en el eje equis, sino que en vez de eso mostrará la frecuencia. Entremás alto más grande será la frecuencia. El color indica la amplitud, siendo azul oscuro silencio y el rojo la nota de mayor amplitud (Tener que cuenta que cuando hay un are seleccionada los colores se invertirán como se ve en la imagen) Esto podria ser algo confuso, pero dado que la rango de frecuencia está configurado para que muestre sólo los rangos de frecuencia de las voces, puede hacer bastante facil decir dónde empieza o termina una linea(o una palabra en modo karaoke) cuando hay mucho ruido ambiental (o música) y que haria que fuera bastante dificil de ver en el modo normal. Puede ser bastante util cuando se hacen karaokes. Juega un poco con él, y entenderás cómo funciona. Desafortunadamente el modo de analizador de espectro es bastante lento.
Tiempos de karaoke
Y ahora la parte más dificil de los tiempos: Los karaokes. El metodo de karaokes del Aegisub es bastante similar, aunque no igual, al metodo del Medusa, así que si lo conoces el aegisub no deberia darte mayores problemas con los karaokes.
Cuando le hayas puesto los tiempos a cada linea para que concuerden con las lineas de la canción, puedes entrar al modo karaoke presionando el botón
Karaoke lo cual se verá reflejado en que el modo de tiempos cambiará a algo similar a lo que podemos ver aquí:
La primera parte de ponerle tiempos a un karaoke es ponerle tiempos a las palabras para que se acomoden a las de la canción. Aquí el modo de karaoke funciona como el modo de karaoke normal, con una sola excepción: puedes darle clic a una palabra (y después en una silaba) para seleccionarla y después usar los botones + y - del pad numerico, para hacer ajustes finos(toca asegurarse de que el pad numerico esté activado). También mira que los botones de reproducción han cambiado un poco, siguiente/anterior linea es ahora siguiente/anterior silaba, y la mayoría de los demás botones ahora funcionan para silabas y no para lineas. Ten en cuenta que los botones de siguiente/anterior silaba, pueden cambiarte de linea si lo usas para pasar/regresar de la última/primera silaba en una linea. Aegisub te avisará de todas formas de que estás a punto de perder todos los cambios que le hayas hecho a la linea si deseas continuar.
Recuerda que si quieres desplazar el inicio o el final de una linea tienes que salirte del modo karaoke para poder hacer eso. También recuerda usar el botón
Aplicar cambios (enter) antes de salirte del modo karaoke. o de lo contrario perderás todos los cambios que hiciste, si se te olvida muy frecuentemente hacer esto seria una buena idea que activaras la opción de Aplicar todos los cambios automáticamente.
Una vez hayas terminado de ponerle tiempo a las palabras, es la hora de dividir las palabras en silabas. Dale clic al botón separar y mira como cambia la visualización:
Mueve el cursor rojo con el mouse, y dale clic a un sitio para poner una separación. Dale clic al botón
Aplicar cambios (enter) para que el programa ponga las etiquetas {/k} donde pusiste las separaciones. Para insertar una silaba vacia (longitud cero, sin texto) (útil para partes mudas entre palabras o silabas) pon el cursor entre el final de la silaba y el primer/último caracter.
Si quieres algúna otra etiqueta diferente de /k ( como /kf o /ko ), da clic derecho sobre la silaba, y escoge el que desees para esa silaba.
Una vez tengas las silabas separadas puedes empezar a ponerle tiempos a las silabas del mismo modo que se hizo con las palabras, una vez te sientas satisfecho con los tiempos de la linea recuerda darle
Aplicar cambios o si no perderás el trabajo que has hecho hasta ahora.
, lo que sí es que las imagenes que muestre y los nombres que digan trataré de que todos estén con la versión en español.
Aplica Negrita a la selección
Aplica Italica a la seleccion
Aplica subrayado a la selección
Aplica Tachado a la selección
Inserta una etiqueta de cambio de fuente en la posición del cursor
Cambia el color primario a partir de donde está el cursor
Cambia el color secundario a partir de donde está el cursor
Cambia el color del borde a partir de donde está el cursor
Cambia el color de la sombra a partir de donde está el cursor
.
. También puedes reproducir sólo la parte del vídeo correspondiente a la linea actual presionando el botón 
. Presiona el botón [img]http://yota.fansub.org/aegi/aegi36.jpg[img] para pausarlo. Aegisub hace la reproducción por rendering, lo cual significa que consume Bastantes recursos de la CPU.
[/center]
.